German C2: As if: als ob, als wenn & als · Reading

Comparisons with something unreal take Konjunktiv II (or, in careful writing, Konjunktiv I): Er tut so, als ob er alles wüsste. With als alone, the verb comes straight after it: Er tut so, als wüsste er alles. For the past, use hätte or wäre + participle: Sie sah aus, als hätte sie nicht geschlafen. Verbs like tun, aussehen, sich anhören and sich anfühlen often introduce them.

• als ob — as if
• als wenn — as though
• so tun — to pretend
• aussehen — to look (appear)
• sich anhören — to sound
• sich anfühlen — to feel (to the touch)
• der Anschein — appearance, impression
• scheinbar — seemingly

• Tu nicht so, als ob du nichts davon gewusst hättest! — Don’t act as if you hadn’t known anything about it!
• Es fühlt sich an, als wäre es gestern gewesen. — It feels as though it was yesterday.
• Er sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. — He looks as if he had seen a ghost.
• Es hat den Anschein, als würde sich nichts ändern. — It looks as though nothing will change.

Auf der Feier tat Jonas so, als ob ihn die Kündigung nicht im Geringsten berührte. Erst später gestand er, dass er die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.

Das alte Haus sieht aus, als hätte seit Jahrzehnten niemand mehr darin gewohnt. Dabei ist die Besitzerin erst im Frühjahr ausgezogen.

Die neue Aufnahme klingt, als stünde das Orchester mitten im Wohnzimmer. Kein Wunder, dass die Kritiker begeistert sind.

Mitten im Januar fühlte sich der Nachmittag an, als wäre schon Frühling. Die Leute saßen im Café draußen, als gäbe es keinen Winter.