German C2: Idioms · Phrases

Idioms rarely translate word for word. Tomaten auf den Augen haben: to be blind to the obvious. jemandem einen Bären aufbinden: to pull someone’s leg. die Daumen drücken: to keep your fingers crossed. Schwein haben: to be lucky. ins Fettnäpfchen treten: to put your foot in it. Learn them whole, with their verb.

• Tomaten auf den Augen haben — to miss the obvious
• jemandem einen Bären aufbinden — to pull someone’s leg
• die Daumen drücken — to keep your fingers crossed
• Schwein haben — to be lucky
• ins Fettnäpfchen treten — to put your foot in it
• auf dem Holzweg sein — to be barking up the wrong tree
• die Nase voll haben — to be fed up
• um den heißen Brei herumreden — to beat about the bush

• Da bist du auf dem Holzweg. — You’re on the wrong track there.
• Mit dieser Bemerkung ist er voll ins Fettnäpfchen getreten. — He really put his foot in it with that remark.
• Willst du mir einen Bären aufbinden? — Are you pulling my leg?
• Das ist nicht mein Bier. — That’s not my problem.