German C2: Idioms · Reading

Idioms rarely translate word for word. Tomaten auf den Augen haben: to be blind to the obvious. jemandem einen Bären aufbinden: to pull someone’s leg. die Daumen drücken: to keep your fingers crossed. Schwein haben: to be lucky. ins Fettnäpfchen treten: to put your foot in it. Learn them whole, with their verb.

• Tomaten auf den Augen haben — to miss the obvious
• jemandem einen Bären aufbinden — to pull someone’s leg
• die Daumen drücken — to keep your fingers crossed
• Schwein haben — to be lucky
• ins Fettnäpfchen treten — to put your foot in it
• auf dem Holzweg sein — to be barking up the wrong tree
• die Nase voll haben — to be fed up
• um den heißen Brei herumreden — to beat about the bush

• Da bist du auf dem Holzweg. — You’re on the wrong track there.
• Mit dieser Bemerkung ist er voll ins Fettnäpfchen getreten. — He really put his foot in it with that remark.
• Willst du mir einen Bären aufbinden? — Are you pulling my leg?
• Das ist nicht mein Bier. — That’s not my problem.

Beim Gewinnspiel des Supermarkts hatte Herr Albers richtig Schwein: Er gewann eine Reise nach Island, obwohl er nur ein einziges Los gekauft hatte.

Auf dem Geburtstag ihrer Schwiegermutter trat Lena ins Fettnäpfchen, als sie fragte, ob die Torte gekauft sei. Die Gastgeberin hatte sie selbst gebacken.

Der Verkäufer redete zehn Minuten um den heißen Brei herum, bevor er endlich zugab, dass das Gerät nicht mehr lieferbar ist.

Paul suchte eine Stunde lang seinen Schlüssel. Er hatte wohl Tomaten auf den Augen: Der Schlüssel steckte die ganze Zeit in der Tür.