English C2: British & American English · Phrases

Las dos normas se entienden sin problema, pero conviene ser coherente. Vocabulario: flat / apartment, lift / elevator, pavement / sidewalk, petrol / gas, holiday / vacation, rubbish / trash, autumn / fall. Ortografía: colour / color, centre / center, organise / organize, travelled / traveled. Gramática: el británico usa más el present perfect (I’ve just eaten) y have got; el estadounidense, el pasado (I just ate) y gotten.

• flat — piso (británico)
• apartment — piso (estadounidense)
• pavement — acera (británico)
• sidewalk — acera (estadounidense)
• petrol — gasolina (británico)
• gas — gasolina (estadounidense)
• rubbish — basura (británico)
• fall — otoño (estadounidense)

• We’re going on holiday in August. — Nos vamos de vacaciones en agosto. (británico)
• I just ate, thanks. — Acabo de comer, gracias. (estadounidense)
• Have you got a pen? — ¿Tienes un boli? (británico)
• The store is across the street. — La tienda está al otro lado de la calle. (estadounidense)