English C2: Proverbs · Grammar

A menudo se cita solo la primera mitad de un refrán, porque todos conocen el final: When in Rome… (do as the Romans do). Apréndelos enteros. Don’t count your chickens before they hatch: no vendas la piel del oso antes de cazarlo. Too many cooks spoil the broth: muchas manos en un plato hacen mucho garabato. The grass is always greener on the other side: nadie está contento con lo que tiene.

• when in Rome, do as the Romans do — allá donde fueres, haz lo que vieres
• don’t count your chickens before they hatch — no vendas la piel del oso antes de cazarlo
• too many cooks spoil the broth — muchas manos en un plato hacen mucho garabato
• the grass is always greener on the other side — nadie está contento con lo que tiene
• every cloud has a silver lining — no hay mal que por bien no venga
• actions speak louder than words — obras son amores y no buenas razones
• birds of a feather flock together — Dios los cría y ellos se juntan
• don’t put all your eggs in one basket — no te lo juegues todo a una carta

• Better late than never. — Más vale tarde que nunca.
• The early bird catches the worm. — A quien madruga, Dios le ayuda.
• You can’t have your cake and eat it. — No se puede estar en misa y repicando.
• It never rains but it pours. — Las desgracias nunca vienen solas.