English C2: The subjunctive: I suggest he be · Words

Tras verbos y expresiones de exigencia o recomendación (suggest, insist, recommend, demand, it is essential that), el inglés formal usa el subjuntivo: la forma base del verbo, sin -s ni will, para todas las personas: I suggest he be told; It is vital that she arrive on time. La negación es not + verbo: We insist that he not leave. En inglés británico corriente también vale should: I suggest he should be told. Quedan restos en frases hechas: God save the King, be that as it may, so be it, come what may.

• suggest — sugerir
• insist — insistir
• recommend — recomendar
• demand — exigir
• it is essential that — es imprescindible que
• be that as it may — sea como sea
• come what may — pase lo que pase
• so be it — que así sea

• I insist that he be present. — Insisto en que esté presente.
• It is vital that everyone attend. — Es fundamental que asistan todos.
• Come what may, I’ll be there. — Pase lo que pase, estaré allí.
• If that is your decision, so be it. — Si esa es tu decisión, que así sea.