Spanish C1: Conceding: aunque, por mucho que, digas lo que digas · Words

aunque takes the indicative for a fact you accept and the subjunctive for something possible or that doesn’t matter: Aunque está cansado, sigue (he is). Aunque esté cansado, seguirá (he may be, it doesn’t matter). por mucho que and por más que take the subjunctive. Reduplication is very idiomatic: digas lo que digas (whatever you say), pase lo que pase (whatever happens), cueste lo que cueste.

• por mucho que — however much
• pase lo que pase — whatever happens
• a pesar de — despite
• aun así — even so
• si bien — although (formal)
• de todos modos — anyway, in any case
• con tal de que — provided that
• sin que — without (someone doing)

• Pase lo que pase, estaré aquí. — Whatever happens, I’ll be here.
• Por mucho que se lo explico, no lo entiende. — However much I explain, he doesn’t understand.
• A pesar de todo, fue un día bonito. — Despite everything, it was a lovely day.
• Aun así, tenías razón. — Even so, you were right.