Spanish C2: Small & big: -ito, -illo, -ón, -azo · Grammar

Suffixes add size and feeling. -ito is small or affectionate (casita, ahorita); -illo is small or slightly dismissive (cosilla, chiquillo); -ín is regional (pequeñín). -ón makes things big (un cucharón, and a feminine noun may turn masculine: la mujer → el mujerón); -azo is big or a blow: un golpazo, un portazo (a door slam), un frenazo (sudden braking). Some are words of their own: la bombilla, el sillón, el bolsillo.

• el cafecito — little coffee
• el ratito — little while
• el chiquillo — kid
• el portazo — door slam
• el frenazo — sudden braking
• el cochazo — flashy car
• el sillón — armchair
• el bolsillo — pocket

• ¿Tomamos un cafecito? — Shall we have a quick coffee?
• Vuelvo en un ratito. — I’ll be back in a little while.
• Pegó un portazo y se fue. — He slammed the door and left.
• ¡Qué golpazo se ha dado! — What a nasty knock he took!