Spanish C1: Idioms · Words

Idioms rarely translate word for word. tomar el pelo: to pull someone’s leg. costar un ojo de la cara: to cost an arm and a leg. estar en las nubes: to daydream. ser pan comido: to be a piece of cake. meter la pata: to put your foot in it. Learn them whole, with their verb.

• tomar el pelo — to pull someone’s leg
• costar un ojo de la cara — to cost an arm and a leg
• estar en las nubes — to daydream
• ser pan comido — to be a piece of cake
• meter la pata — to put one’s foot in it
• no tener pelos en la lengua — to speak one’s mind
• dar plantón — to stand someone up
• estar hasta las narices — to be fed up

• No es para tanto. — It’s not that big a deal.
• Está lloviendo a cántaros. — It’s raining cats and dogs.
• Estoy hasta las narices de este ruido. — I’m fed up with this noise.
• Me dio plantón otra vez. — He stood me up again.