Spanish C2: Proverbs · Grammar

Spaniards often quote only half a refrán, because everyone knows the end: A quien madruga… (Dios le ayuda). Learn them whole. Más vale pájaro en mano que ciento volando: a bird in the hand is worth two in the bush. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente: you snooze, you lose. En casa del herrero, cuchillo de palo: the cobbler’s children go barefoot. Dime con quién andas y te diré quién eres.

• a quien madruga, Dios le ayuda — the early bird catches the worm
• más vale pájaro en mano que ciento volando — a bird in the hand is worth two in the bush
• camarón que se duerme, se lo lleva la corriente — you snooze, you lose
• en casa del herrero, cuchillo de palo — the cobbler’s children go barefoot
• no hay mal que por bien no venga — every cloud has a silver lining
• del dicho al hecho hay mucho trecho — easier said than done
• quien mucho abarca, poco aprieta — don’t bite off more than you can chew
• a caballo regalado no le mires el diente — don’t look a gift horse in the mouth

• Más vale tarde que nunca. — Better late than never.
• Ojos que no ven, corazón que no siente. — What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.
• Perro ladrador, poco mordedor. — His bark is worse than his bite.
• Cada loco con su tema. — Each to their own.