French C1: Idioms · Words

Idioms rarely translate word for word. avoir un poil dans la main: to be lazy. poser un lapin: to stand someone up. coûter les yeux de la tête: to cost an arm and a leg. tomber dans les pommes: to faint. Learn them as whole phrases, with the verb that goes with them.

• poser un lapin — to stand someone up
• coûter les yeux de la tête — to cost an arm and a leg
• avoir un poil dans la main — to be lazy
• tomber dans les pommes — to faint
• avoir le cafard — to feel down
• mettre son grain de sel — to put one’s oar in
• casser les pieds — to annoy, to bore
• en avoir marre — to be fed up

• Il ne faut pas pousser mémé dans les orties. — Don’t push your luck.
• Ce n’est pas la mer à boire. — It’s not that hard.
• Il pleut des cordes. — It’s raining cats and dogs.
• Ça me casse les pieds. — It gets on my nerves.