French C1: Nuances: the small words of spoken French · Words

Small words change the tone. quand même adds “all the same” or indignation: Tu exagères quand même ! du coup means so, as a result (very spoken). d’ailleurs adds a related point (besides). en fait corrects or explains (actually). bref sums up (anyway). ben, bah and hein soften or ask for agreement.

• quand même — all the same, really
• du coup — so, as a result
• d’ailleurs — besides, by the way
• en fait — actually, in fact
• bref — anyway, in short
• carrément — totally, downright
• plutôt — rather, fairly
• hein — right?, eh?

• C’est quand même cher. — It’s pretty expensive all the same.
• Du coup, on fait quoi? — So what do we do?
• En fait, je n’ai pas compris. — Actually, I didn’t understand.
• Bref, tout s’est bien passé. — Anyway, it all went well.