French C2: Proverbs · Grammar

Proverbs are often quoted by half, because everyone knows the end: Petit à petit… (l’oiseau fait son nid). Learn them whole. Qui sème le vent récolte la tempête: you reap what you sow. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué: don’t count your chickens before they hatch. Les chiens aboient, la caravane passe: let them talk. Tel est pris qui croyait prendre: the biter bit.

• petit à petit, l’oiseau fait son nid — little by little, you get there
• qui sème le vent récolte la tempête — you reap what you sow
• les chiens aboient, la caravane passe — let them talk
• tel est pris qui croyait prendre — the biter bit
• l’habit ne fait pas le moine — appearances are deceptive
• il n’y a pas de fumée sans feu — no smoke without fire
• qui ne dit mot consent — silence means consent
• à bon chat, bon rat — tit for tat

• Petit à petit, l’oiseau fait son nid. — Little by little, the bird builds its nest.
• Il ne faut jamais dire jamais. — Never say never.
• Chassez le naturel, il revient au galop. — A leopard can’t change its spots.
• Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. — When the cat’s away, the mice will play.