Italian C2: Proverbs · Grammar

Proverbs are often quoted by half, because everyone knows the end: Chi va piano… (va sano e va lontano). Learn them whole. Chi dorme non piglia pesci: you snooze, you lose. Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare: easier said than done. Non tutte le ciambelle riescono col buco: things don’t always go to plan. L’abito non fa il monaco: don’t judge a book by its cover.

• chi va piano va sano e va lontano — slow and steady wins the race
• chi dorme non piglia pesci — you snooze, you lose
• l’abito non fa il monaco — don’t judge a book by its cover
• tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare — easier said than done
• meglio tardi che mai — better late than never
• non c’è due senza tre — things come in threes
• chi trova un amico trova un tesoro — a true friend is a treasure
• ogni medaglia ha il suo rovescio — every coin has two sides

• Non tutte le ciambelle riescono col buco. — Things don’t always turn out as planned.
• Chi va piano va sano e va lontano. — Slow and steady wins the race.
• Il mattino ha l’oro in bocca. — The early bird catches the worm.
• Can che abbaia non morde. — His bark is worse than his bite.