Portuguese C1: Idioms · Phrases

European Portuguese is rich in fixed expressions whose words don’t add up: meter água (mess up), estar com os azeites (be in a bad mood), custar os olhos da cara (cost a fortune), não ter papas na língua (speak one’s mind), fazer ouvidos de mercador (turn a deaf ear), dar com a língua nos dentes (let the cat out of the bag). Learn each one whole.

• meter água — to mess up
• estar com os azeites — to be in a bad mood
• custar os olhos da cara — to cost an arm and a leg
• não ter papas na língua — to speak one’s mind
• fazer ouvidos de mercador — to turn a deaf ear
• pôr-se a andar — to clear off
• dar com a língua nos dentes — to let the cat out of the bag
• chover a potes — to pour with rain

• Meti água na reunião. — I messed up in the meeting.
• Não dês com a língua nos dentes! — Don’t let the cat out of the bag!
• Está a chover a potes. — It’s pouring with rain.
• Põe-te a andar! — Clear off!