Portuguese C1: Nuances: ficar, por & para · Grammar

ficar is a third “to be”: for where fixed things are (A estação fica longe), for a change of state (Fiquei contente) and for staying (Fico em casa). por is cause, exchange, route and the doer of a passive; para is purpose, destination, recipient and deadline. Compare: Fiz isto por ti (because of you) and Fiz isto para ti (for you to have).

• ficar — to be (located), to become, to stay
• ficar contente — to be pleased
• por causa de — because of
• para sempre — forever
• por acaso — by chance
• pelos vistos — apparently
• para já — for now
• por enquanto — for the time being

• A estação fica longe daqui. — The station is far from here.
• Pelos vistos, ninguém sabia. — Apparently, nobody knew.
• Por enquanto, está tudo bem. — For the time being, everything is fine.
• Encontrei-o por acaso. — I found it by chance.