Portuguese C2: Portugal & Brazil · Words

European and Brazilian Portuguese differ in words, pronouns and grammar. Portugal: comboio, autocarro, pequeno-almoço, telemóvel, casa de banho; Brazil: trem, ônibus, café da manhã, celular, banheiro. Portugal says estou a trabalhar, Brazil estou trabalhando. Portugal uses tu with friends and puts pronouns after the verb (Chamo-me Ana); Brazil uses você and puts them before (Me chamo Ana).

• o comboio — train (Portugal)
• o autocarro — bus (Portugal)
• o pequeno-almoço — breakfast (Portugal)
• o telemóvel — mobile phone (Portugal)
• a casa de banho — bathroom (Portugal)
• o ônibus — bus (Brazil)
• o celular — mobile phone (Brazil)
• o trem — train (Brazil)

• Onde fica a casa de banho? — Where is the bathroom? (Portugal)
• Perdi o autocarro outra vez. — I missed the bus again. (Portugal)
• Você está trabalhando hoje? — Are you working today? (Brazil)
• Já tomaste o pequeno-almoço? — Have you had breakfast yet? (Portugal)