Portuguese C2: Proverbs · Grammar

Proverbs are often quoted by half, because everyone knows the end: Quem espera… (sempre alcança). Learn them whole. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar: a bird in the hand is worth two in the bush. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura: persistence pays. Quem não arrisca não petisca: nothing ventured, nothing gained. Cada macaco no seu galho: mind your own business.

• quem espera sempre alcança — good things come to those who wait
• quem não arrisca não petisca — nothing ventured, nothing gained
• mais vale tarde do que nunca — better late than never
• cada macaco no seu galho — each to their own place
• de grão em grão enche a galinha o papo — little by little the bird builds its nest
• quem conta um conto acrescenta um ponto — every retelling adds a little
• em casa de ferreiro, espeto de pau — the cobbler’s children have no shoes
• não há bela sem senão — nothing is perfect

• Quem espera sempre alcança. — Good things come to those who wait.
• Mais vale prevenir do que remediar. — Better safe than sorry.
• Não há fumo sem fogo. — There’s no smoke without fire.
• Cão que ladra não morde. — His bark is worse than his bite.